Коротко: ми зберігаємо те, що дає провайдер входу, і те, що ви робите на платформі. Нічого не продаємо, аналітичних cookie не ставимо, реклами тут немає.
1. Що ми зберігаємо
З входу через Discord або Google — ім'я, аватар, адресу пошти та ідентифікатор вашого акаунта в того провайдера. Пароля ми не бачимо ніколи: вхід відбувається на їхньому боці.
Про сесію — відбиток (хеш) токена сесії, IP-адресу й браузер, з якого ви увійшли, і час останньої активності. Це потрібно, щоб тримати вас у системі й показувати, звідки є доступ.
Про вашу роботу — переклади, пропозиції, коментарі, записи глосарія, історію змін (хто і коли змінив рядок), ачівки та скриншоти, які ви прикріплюєте до рядків.
Особисті токени API, якщо ви їх створюєте: зберігаємо хеш і кілька перших символів, щоб ви впізнали токен у списку. Сам токен показується один раз і в базі не лежить. Застосунок UA Guild Desktop тримає свій токен у сховищі паролів Windows на вашому комп'ютері.
Ваш ключ Claude API, якщо ви менеджер і запускаєте переклад чи коректуру з ШІ своїм ключем: він зберігається зашифрованим, ніде не показується повністю (лише останні чотири символи) і використовується тільки для ваших запусків. Прибрати його можна будь-коли на вкладці «Переклад з ШІ».
Налаштування сповіщень — чи надсилати вам листи й особисті повідомлення в Discord і як часто.
2. Що з цього бачать інші
Публічні: ім'я, аватар, ваші переклади й пропозиції, коментарі, історія змін, ачівки та сторінка профілю з підрахунком внеску. Так працює спільна робота: видно, хто що зробив.
Адреса пошти не показується ніколи й нікому, крім адміністраторів платформи. IP-адреса й браузер не показуються нікому, крім адміністраторів.
3. Cookie і браузер
Ми ставимо два cookie: uag_session — щоб ви лишалися в системі (браузер не дає прочитати його скриптам), і uag_csrf — захист від підробки запитів. Ще один, NEXT_LOCALE, пам'ятає обрану мову.
Аналітичних і рекламних cookie немає. У локальному сховищі браузера лишаються дрібниці інтерфейсу: тема, ширина панелі в редакторі, підказка для новачка.
4. Кому ми це передаємо
Discord і Google — коли ви входите. Вони бачать сам факт входу; ми отримуємо від них те, що описано в §1.
Discord-сервер спільноти, куди пише наш бот: туди йдуть події проєктів і щоденний підсумок, у якому видно імена найактивніших учасників за день і прогрес.
Особисті повідомлення бота в Discord, якщо ви їх не вимкнули: бот пише вам про події, що вас стосуються, — прийняті пропозиції, відповіді, згадки.
Листи на пошту надсилає сервіс Resend: він отримує вашу адресу й текст листа (ті самі сповіщення, що в дзвіночку). Вимкнути листи можна в налаштуваннях сповіщень або за посиланням «Відписатися» в будь-якому листі.
Переклад і коректура з ШІ. Коли менеджер проєкту запускає їх, тексти рядків (оригінал, переклад, контекст), глосарій, стайлгайд і правила проєкту надсилаються в Anthropic — розробнику моделі Claude — через його API. Ваших персональних даних (імені, пошти) у цих запитах немає.
Сервіс збору помилок. Коли запит падає, звіт про помилку може піти в Sentry. У звіті є числовий ідентифікатор акаунта й адреса сторінки; заголовки, cookie й параметри, схожі на секрети, вирізаються перед відправленням.
Підтримка проєкту. Кнопка «Поповнити банку» веде на сторінку банки monobank. Платіж відбувається там, і ми не отримуємо ваших платіжних даних — лише суму на банці.
Ми не продаємо дані, не передаємо їх рекламодавцям і не маємо на сайті сторонніх скриптів.
5. Де це зберігається
Платформа працює на Railway, сервери — в Амстердамі (Нідерланди, ЄС). Файли — експорти, скриншоти, зображення новин — лежать у Cloudflare R2. Щоденні резервні копії бази теж ідуть у R2: сам файл копії ми додатково не шифруємо, його захищає шифрування сховища на боці Cloudflare і доступ лише за ключами сервісу.
6. Скільки ми це тримаємо
Дані акаунта живуть, поки живе акаунт. Записи фонових задач прибираються автоматично: успішні через тиждень, невдалі через місяць.
Якщо ви попросите видалити акаунт, зникнуть профіль, пошта, аватар, сесії, токени, сповіщення, ваші пропозиції та коментарі. Самі переклади лишаються: вони опубліковані під CC0 і вже стали частиною проєкту — але перестають бути пов'язані з вами.
7. Ваші права і як із нами зв'язатися
Ви можете попросити показати, виправити або видалити свої дані, а також забрати їх у зручному форматі. Напишіть на minenko.den@gmail.com або в наш Discord — відповімо якнайшвидше.
Якщо ця сторінка змінюється, актуальна версія завжди тут.