UA Guild — спільнота, що перекладає відеоігри українською. Ми робимо офіційно неіснуючі українські локалізації: збираємо рядки з гри, перекладаємо їх разом, перевіряємо одне одного і збираємо результат у мод чи патч, який можна поставити за кілька хвилин.
Як це працює
- Для кожної гри є проєкт з усіма рядками оригіналу.
- Учасники пропонують переклади просто в браузері; редактори перевіряють і затверджують.
- Затверджений переклад потрапляє в наступну збірку мода — автоматично.
Що ми цінуємо
- Якість. Глосарій, стайлгайд і перевірка редакторами для кожного проєкту.
- Відкритість. Переклади публікуються під CC0 — ними може скористатися будь-хто, включно з розробниками гри.
- Спільноту. Обговорення в Discord, прозорий прогрес, подяка кожному, хто долучився.
Маєш запитання чи ідею для нового проєкту? Заходь у Discord.