UA Guild відкрито для всіх

UA Guild — платформа, де спільнота робить ігри українськими, — виходить у реліз. Тепер
долучитися може кожен: увійдіть через Discord або Google і перекладайте разом із нами.

Що вже зроблено

• Cities: Skylines II — перекладено 98 % із майже 24 тисяч рядків.
  Мод уже на Paradox Mods.
• Ostranauts — перекладено практично все: понад 28 тисяч рядків.
• Quasimorph — є повна машинна чернетка на 11 тисяч рядків. Її
  треба вичитати людьми, і тут нам дуже потрібна ваша допомога.

Як долучитися

1. Увійдіть через Discord або Google.
2. Відкрийте проєкт і перейдіть у Тріаж: машинний переклад по одному рядку — прийміть його
   або запропонуйте свій варіант, усе з клавіатури.
3. Або беріть рядки в редакторі й пропонуйте переклад. Редактори переглядають пропозиції,
   а ви бачите в профілі, що прийнято.

Що вміє платформа

• редактор із перевіркою плейсхолдерів, глосарієм, стайлгайдом і пам'яттю перекладів;
• мод одним кліком і застосунок UA Guild Desktop для Windows, що оновлює переклад разом
  із грою;
• переклад і коректура з ШІ для менеджерів проєктів — але кожен рядок перевіряє людина;
• команди й приватні проєкти, Discord-бот, API та синхронізація з Git.

Переклади учасників публікуються під ліцензією CC0 — ними може користуватися будь-хто.

Питання, ідеї й побажання — у нашому Discord. Дякуємо всім,
хто вже перекладав, і ласкаво просимо тим, хто приєднується зараз!