UA Guild відкрито для всіх
UA Guild — платформа, де спільнота робить ігри українськими, — виходить у реліз. Тепер долучитися може кожен: увійдіть через Discord або Google і перекладайте…
Українська локалізація ігор
Спільнота, що робить ігри українськими: відкритий прогрес кожного проєкту, редактор із перевіркою якості й моди, які оновлюються разом із грою. Переклади — під CC0.
Новини
Усі новиниПроєкти
Усі проєкти
Як це працює
- 1
Гра оновилась
Менеджер імпортує нові файли — нові й змінені рядки з'являються в редакторі.
- 2
Спільнота перекладає
Волонтери пропонують варіанти, редактори перевіряють і затверджують.
- 3
Мод оновлюється
Затверджений переклад збирається в мод і виходить для всіх гравців.
Що всередині
Не таблиця в Google Sheets, а інструмент, зроблений під переклад ігор: від першого рядка до готового мода — з плейсхолдерами, глосарієм, ШІ й оновленнями гри.
Редактор, який памʼятає, як ви вже перекладали
Кожен рядок — з оригіналом, контекстом і файлом гри. Памʼять перекладів показує, як схожі рядки перекладено раніше, а перевірка на льоту ловить загублений плейсхолдер чи російську літеру ще до збереження.
- Фільтри за статусом, файлом і пошук по оригіналу, перекладу чи ключу
- Глосарій підсвічує терміни прямо в оригіналі
- Бронь рядків і офлайн-CSV для тих, хто перекладає у своєму редакторі
Переклад з ШІ — чернетка, а не результат
Менеджер запускає Claude власним ключем, з правилами, глосарієм і стайлгайдом проєкту, а людина проходить чернетки одну за одною з клавіатури: прийняти, виправити або повернути на перевірку. Нічого не потрапляє в мод без людини.
- Свій ключ Claude і оцінка вартості до запуску
- Один рядок на екрані, гарячі клавіші для кожного рішення
- Памʼять перекладів і глосарій поруч із чернеткою
Якість перекладу видно на графіку, а не на око
Пакетна перевірка проходить увесь проєкт тими самими правилами, що й збереження рядка, і зберігає кожен прогін. Графік показує, стає краще чи гірше, а зведення за правилами — що саме поламалося цього разу.
- Помилки, попередження й рядки із зауваженнями на одній осі
- Нормалізація на 1000 рядків: ріст проєкту не маскується під падіння якості
- Кожна знахідка веде в редактор на свій рядок
Навколо перекладу
Мод одним кліком
Гравець натискає «Зібрати мод» на сторінці проєкту й отримує zip зі свіжим перекладом — платформа збирає його сама.
Застосунок для Windows
Менеджер знаходить гру в Steam, бачить, що змінилось в оновленні, синхронізує рядки й збирає повний мод у теку та zip.
Оновлення гри без втрат
Нова версія гри показує, що додалось і змінилось; змінені рядки повертаються на перевірку, а нічого не зникає.
Команди й приватні проєкти
Команда веде свої ігри й запрошує людей за посиланням; приватний проєкт не видно нікому сторонньому.
Discord-бот
Новини й релізи в канал сервера, особисті сповіщення про згадки й відповіді, прогрес перекладу командою.
Git і API
Переклад сам комітиться в репозиторій мода, а скрипти й Claude Code працюють із рядками через API з токенами.
Кому це
Гравцю
Знайдіть свою гру, подивіться, наскільки готовий переклад, і встановіть мод. Коли гра оновиться — мод оновиться слідом.
Подивитись проєктиВолонтеру
Увійдіть через Discord чи Google і пропонуйте переклади — по рядку в редакторі або пачкою з CSV. Редактори перевірять, а внесок стане видимим у профілі.
Увійти через Discord чи GoogleРедактору й менеджеру гри
Приймайте пропозиції, тримайте глосарій, запускайте перевірку якості та машинний переклад для нових рядків, а мод збирайте одним експортом або автоматичним пушем у git.
Як стати редактором
Долучитися до перекладу
Перекладати, перевіряти чужі переклади, тестувати мод у грі або підтримати сервери — кожен внесок наближає повну локалізацію.