Skip to content
UA Guild

The Guild 1 Remake: Europa 1410

The Guild 1 Remake: Europa 1410 · Unreal Engine 5 · version 26787473 · active

Progress

done1%approved 0%8,864 strings

  • 131translated
  • 7,675machine
  • 39needs review
  • 1,019untranslated

Components

About the project and installation

Українська локалізація The Guild 1 Remake: Europa 1410 (Ashborne Games, THQ Nordic) — середньовічна стратегія про династію, ремесло й міську політику. Гра в ранньому доступі, тож тексти оновлюються з патчами. Список мов у грі незмінний (English і Deutsch), тож українська займає місце англійської: з модом «English» у меню — це українська, без мода гра знову англійською. Німецька й озвучка не змінюються. Неперекладене поки що показується англійською.

Встановлення

UA Guild Desktop (рекомендовано). Оберіть проєкт The Guild 1 Remake і натисніть «Зібрати мод»: застосунок відкриє теку модів гри (Europa1410\Content\Paks\~mods) — погодьтеся, і там з'явиться тека uaguild. Далі для оновлень — «Оновити переклад» із текою ~mods\uaguild.

Вручну. Кнопка «Зібрати мод» на огляді проєкту дає архів із текою uaguild. Розпакуйте його в Europa1410\Content\Paks\~mods у теці гри (у Steam: The Guild 1 Remake → Керувати → Переглянути локальні файли); теку ~mods створіть, якщо її немає. Перед оновленням закрийте гру — запущена, вона тримає файли мода відкритими.

Після встановлення: Налаштування → Мова тексту → English. Мова перемикається одразу, без перезапуску.

Як прибрати переклад

Видаліть теку Europa1410\Content\Paks\~mods\uaguild — гра знову англійською.

Обмеження

Англійської в грі з модом немає — на її місці українська (Deutsch лишається). Кнопки головного меню й налаштувань мають фіксовану ширину: довгий переклад там може не вміститися. Мод змінює лише тексти, назви клавіш і формат дат і чисел — файлів гри й збережень він не торкається; гру по мережі з модом ще не перевіряли.